專利翻譯及專業技術類文件翻譯主要涉及英語、日語、德語、韓語、俄語等多個語種，其中，中英日德韓5種語言的專利翻譯在國內都比較成熟，并形成了業務咨詢、翻譯、審校、后期服務的流水線式工作模式。在十分重視知識產權的互聯網時代,國際化的市場更増添了侵權的風險,所以很多國際化的企業都會在其目標市場的國家申請相關產品或品牌的專利。那么專業的專利翻譯都有哪些注意事項？海歷陽光翻譯公司為你介紹。
首先,做專利翻譯時,一定要注意專業術語的使用,對于技術性詞匯,國家一般有相應的規定,所以在使用時要做到統一使用,對于那些規定以外的術語,可以采用所屬技術領域約定俗成的術語,或者直接使用中文音譯和意譯詞,必要時可采用自定義詞,不過要這種情況是需要對該術語進行解釋或注釋。總得來說,在做專利翻譯時要保證專業術語的統一性和準確性。
其次,做專利翻譯時,一定要做到忠于原文,一般專利翻譯所涉及的文件都非常精煉,而目經常會涉及一些領域專有名詞,因此在翻譯過程中,遇到捉摸不定的詞匯或句子,千萬不能望文生義,應該積極請教專業人士或查閱有關數據。還有就是在保證忠于原文的基礎上,要做到語序通暢,便于理解。
最后,做專利翻譯時,一定要注意格式要求,一般情況下,專利申請包含說明書摘要,摘要附圖,權利要求書,說明書及說明書附圖等,這幾項中所涉及的數字符號,數公式,各種編程語言,計算機程序,化學元素或者其他特定意義的表示符號均不需譯出,還有一些其他排版方面的要求,都需要注意。
以上就是海歷陽光翻譯就專利翻譯都有哪些注意事項的介紹,如果您有專利翻譯需求請聯系我們：400-666-9109或者微信：1479923234（同QQ），海歷陽光翻譯將竭誠為您服務。
海歷陽光翻譯24小時服務熱線：400-666-9109（每天早8點-晚10點） 18910080070 （每天早8點-晚10點） 在線咨詢： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽光文化傳播公司版權所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號-1 未經書面允許不得轉載信息內容或建立鏡像